General terms and conditions

1. General information


Language Box GmbH provides consulting services in the language services sector, in particular relating to the organisation and optimisation of work-related processes, quality improvement, cost minimisation and knowledge transfer. Language Box GmbH also provides coaching services for companies and organisations, comprising of support for teams and managers in the form of workshops, group discussion sessions and similar solutions. These General Terms and Conditions (GTCs) apply to all contractual relationships between Language Box GmbH (Language Box) and Clients, each referred to individually as a "Party" and jointly as the "Parties".

2. Scope of application


The GTCs constitute an integral part of every assignment placed by the Client and accepted by Language Box and will be deemed to have been accepted by the Client upon definitive placement of the assignment. The individual services to be provided will be set out in a separate written agreement ("consultation assignment" or "coaching assignment"). The consultation or coaching assignment must be placed in writing in order for it to be legally valid. Signatures transmitted by facsimile meet this written-form requirement. Any different or additional terms and conditions of the Client are expressly excluded unless Language Box has explicitly agreed to them in writing in the specific case. Language Box reserves the right to amend or update its GTCs at any time. Amendments will only apply to ongoing assignments if they are agreed to in writing or if the Client expressly consents to them subject to prior notification. The currently applicable, binding version of the GTCs is available on Language Box's website at www.languagebox.ch/en/gtc. In the event of any discrepancy or dispute over interpretation between the German and English versions of these GTCs, the German version at www.languagebox.ch/de/agb shall prevail and shall be deemed the sole legally binding version.

3. Placement of assignments and conclusion of contract


If Clients make an enquiry about assignments, Language Box will arrange an initial, no-obligation consultation free of charge to establish the Client's specific needs and objectives. Language Box will then review the information obtained and, where appropriate, seek to obtain further details about the Client's expectations of the services to be provided. The respective services to be provided and a quotation will be indicated in the consultation or coaching assignment. For coaching assignments, the dates/times, number of participants, venue and, where appropriate and depending on the objectives, individual modules or stages will also be set out. The Client undertakes to review the consultation or coaching assignment within 10 working days and to provide notification of any requested changes without delay. The contractual relationship will enter into force when the assignment order is signed by both Parties.

4. Scope of services


Language Box undertakes to perform its consultation or coaching assignments professionally, in accordance with the agreed client-specific requirements and under the agreed terms. Particular priority will be given to the objectives previously defined by the Client. Language Box reserves the right to reject consultation or coaching assignments that cannot be performed for reasons relating to time, resources or other circumstances. Language Box will expressly reject any consultation or coaching assignments that jeopardises its professional and commercial independence in terms of the professional and objective performance of the assignment or that may result in potential conflicts of interest. In relation to coaching assignments, Language Box will be entitled, in consultation with the Client, to interrupt or discontinue the provision of coaching in the event of situations of escalation or serious conflict or other situations that significantly impair or prevent the performance of its services. Language Box expressly reserves the right to engage specialist expert partners as substitutes as set out under Art. 399 of the Swiss Code of Obligations and other support professionals as set out under Art. 101 of the Swiss Code of Obligations for the performance of the agreed services.

5. Provision of services and the Client's duty of cooperation


The Client undertakes to provide Language Box with all documents, information and resources required for the agreed provision of services, at the agreed times and at Language Box's request to enable Language Box to perform the consultation or coaching services as agreed (see Section 8). The Client also acknowledges that it bears responsibility for achieving the defined objectives based on the consultation or coaching services provided by Language Box. In the case of coaching assignments, the services will be provided in the form of support that depends on processes and participation. The Client acknowledges that coaching services are based on cooperation, trust and assumption of responsibility for voluntary, active participation, and that specific outcomes cannot be guaranteed. Language Box acts as a process facilitator and support provider. The Client bears responsibility for implementing decisions and changes. In relation to coaching assignments, the Client will also ensure that participants are informed of the objectives, procedure and general requirements of the coaching and that they support the process in an active, responsible and respectful way.

6. Changes to the scope of services


Changes to the agreed scope of services at the Client's request may be made in individual cases subject to mutual agreement. Likewise, Language Box will be entitled to make changes to the scope of services during the performance-of-service period for the purpose of achieving the contractual objectives and in the event of unforeseeable circumstances beyond its control. All change procedures shall be documented and set out in writing in order for them to be legally valid.

7. Performance-of-service period


Once the assignment has been placed, Language Box and the Client will agree on the period during which the services will be provided and the defined objectives achieved. The agreed performance-of-service period will be extended in the following cases:

  • If the Client fails to provide the documents and information required for the provision of the services or if there is a delay in providing them.
  • If the Client fails to provide the resources agreed for the performance of the consultation or coaching assignment or if there is a delay in providing them.
  • If the Client cannot be reached, is absent without prior notice or fails to meet agreed deadlines.
  • In the event of changes to the agreed scope of services by the Client or Language Box (see Section 6).
  • In the event of technical disruptions, operational outages or force majeure.

Language Box will notify the Client of the resulting extension and update the agreed performance-of-service period accordingly. The Parties will jointly seek a solution that they both deem reasonable.

8. Transfer of data and information related to assignments


Language Box will provide a dedicated Client space on its website or in its own Microsoft 365 working environment for the transfer of documents and information required to provide the services. The Client may upload the documents and information required to the Client space at any time. Immediately after the assignment has been placed, Language Box will provide the Client with the login details required to access the Client space and, within the scope of appropriate technical and organisational measures, will ensure system accessibility and data transfer security. At the Client's request, data may also be transferred via systems or platforms provided by the Client, provided they are suitable for the provision of the services and Language Box has approved their use beforehand. Language Box shall accept no liability for any delays or disruption to the services due to unforeseeable circumstances beyond its control or force majeure. If the Client does not consent to the transfer of data in the manner outlined above, it must notify Language Box expressly. At the Client's request, or if no other method is feasible, data may also be transferred by email or conventional postal services.

9. Fees and terms of payment


The rates and prices agreed in the consultation or coaching assignment shall apply (see Section 3). Once the assignment has been placed, the Client shall pay Language Box an advance payment of 40% of the agreed fee. Language Box shall also be entitled to issue a monthly invoice based on the progress of the consultation or coaching assignment and the expenses incurred. Any special services provided by Language Box as a result of unbudgeted or additional requirements and Client requests shall be invoiced separately. In relation to coaching assignments, preparation, materials, performance of tasks and any preparatory and follow-up tasks may be agreed as a flat-rate fee or as per the quotation. Unless otherwise agreed, any travel and third-party expenses shall be charged for at cost subject to presentation of receipts. The Client shall bear any accommodation and meal costs. The fee shall be based on the contractually agreed pricing model. All prices exclude statutory value added tax. Invoices shall be settled within 20 days of the invoice date. This payment deadline constitutes the due date upon expiry of which default shall be deemed to have occurred. If payment is not made, the Client will automatically fall into default. In the event of default by the Client, Language Box shall be entitled to charge default interest of 5% per annum as well as reminder fees and debt collection costs. Language Box reserves the right to suspend all services in the event of default by the Client until all outstanding amounts have been paid.

10. Liability


Language Box shall not accept any liability for its own acts or omissions and for any auxiliary persons and substitutes engaged to the extent permitted by law in accordance with Art. 100, 101 and 399 of the Swiss Code of Obligations. In particular, it expressly excludes any liability for unsatisfactory performance arising from a failure by the Client to comply with its duty of cooperation (see Section 5). In particular, Language Box will not accept any liability for any resulting or consequential loss arising from or in relation to use of the deliverables provided by Language Box. In relation to coaching assignments in particular, the Client acknowledges that coaching does not constitute, and is not a substitute for, medical, psychiatric or psychological treatment. The Client or participants bear responsibility for all actions, decisions and implementation measures produced as part of coaching assignments. The Client shall indemnify Language Box, its employees, owners and any third parties engaged by Language Box against any claims that may be made against Language Box in relation to use of the deliverables.

11. Term of the agreement and withdrawal


The term of the agreement will be indicated in the consultation or coaching assignment and is the same as the performance-of-service period defined in accordance with Section 7. Either Party shall be entitled to withdraw from the agreement in accordance with the applicable statutory provisions, subject to payment for services already provided and reimbursement of any third-party expenses incurred (Art. 404 para. 1 of the Swiss Code of Obligations). The Client shall notify Language Box immediately of any postponement or cancellation of appointments. For coaching assignments, a service module may be cancelled free of charge no later than five working days before the agreed appointment. In the event of later cancellation, the agreed services will be charged to the Client in full as if the relevant coaching modules had taken place. The Client shall bear, without exception, any third-party or travel expenses already incurred that cannot be cancelled.

Where notice of cancellation is provided at an unreasonable time, the statutory obligation to pay damages shall apply in accordance with Art. 404 para. 2 of the Swiss Code of Obligations.

12. Confidentiality


Achieving the contractual objectives and professional performance of consultation or coaching assignments may require access to confidential business documents of either Party. The Parties shall treat all documents and information provided by the other Party as confidential. In relation to coaching assignments, confidentiality shall also apply to the content of group discussions and workshops and to personal statements made by participants. The Client shall ensure that confidentiality is also maintained by the participants. Audio, visual or other recordings of coaching sessions or participants may only be produced and used subject to the prior written consent of Language Box and the Client. Upon completion of the assignment, documents and materials obtained from the other Party shall, at that Party's request, be returned or destroyed, unless statutory retention obligations apply.

Personal data processing in relation to the provision of the services shall be carried out in accordance with the applicable data protection provisions. Further information on data processing is set out in Language Box's Privacy Policy at www.languagebox.ch/en/privacy. If Language Box processes personal data on behalf of the Client in relation to the provision of the services, an appropriate data processing agreement shall be concluded before processing begins.

13. Rights of use


Where digital or physical products, such as forms, applications, language standards, documents, presentations, worksheets, methodology documents or concept documents, are created or used as part of the performance of consultation or coaching assignments, Language Box shall retain the rights of use until all invoices have been paid in full. Upon payment in full, the Client shall be entitled to use the documents created or provided as part of the assignment for internal purposes. Any use beyond such purposes, in particular publication or disclosure to third parties, shall require the prior written consent of Language Box.

L
anguage Box shall retain the copyright to all content created by Language Box. This excludes copyright to materials supplied by the Client which the Client or applicable third-party owner will continue to hold in full. All content provided on Language Box platforms or in Language Box documents – in particular information, images and other recordings, products, trademarks, graphics, software and other services – are produced either by Language Box or an author, developer or other partner engaged by Language Box. Language Box or the respective third-party provider shall hold the intellectual property rights to them. The components of the platform may not be copied or imitated, either in whole or in part.

14. Final provisions


Any amendments and updates to or deviations from these GTCs shall only be valid if agreed in writing.

If these GTCs contain inconsistencies or gaps, an appropriate provision shall be determined on the basis of the purpose, meaning and spirit of the provisions, the principle of good faith and the mutual interests of the Parties. If any provision is or becomes invalid or null and void, this shall not affect the validity of the remaining provisions. Invalid or null-and-void provisions shall be replaced by valid provisions that reflect the commercial purpose of the invalid or null-and-void provision as closely as possible.

The contractual relationship between Language Box and the Client shall be governed exclusively by Swiss law, excluding the conflict-of-law rules of private international law. The exclusive place of jurisdiction shall be Zurich, unless mandatory statutory provisions provide for a different place of jurisdiction.

 

 

Zurich, June 2026

Language Box GmbH
Dufourstrasse 47
8008 Zurich